1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
Dette er det.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,928
Denne fine stien, vi skal være
den første noensinne til å fullføre den.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
Du er gal, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,624
- Det er ingen måte å ri det på.
- Det er en måte.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
Du må bare stole på.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
Kom igjen, Jeff.
Det er akkurat dette sponsorene våre ønsker.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
Det umulige realisert.
Og alle de YouTube-treffene.
8
00:01:28,798 --> 00:01:30,798
Uansett, vi må tjene
disse syklene vi sitter på,
9
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
og det slår å jobbe for å leve.
10
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Ja, vel...
Mens jeg jobber for å leve,
11
00:01:34,304 --> 00:01:36,904
du vil suge måltider gjennom et sugerør
for resten av livet.
12
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
Jeg liker smoothies.
13
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Vi har dette, bror.
14
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
Bare følg min linje.
15
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
Utah til Heli, vi gjør dette.
16
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
Huff!
17
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
Kom igjen, mann!
18
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
Jeff! Jeff!
19
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
– Hold ut, hold ut!
- Gass til den bensintanken!
20
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
Dra! Kom igjen, trekk!
21
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
Dette er en ny verden, sønn.
22
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Når du blir med i FBI,
du slutter deg til frontlinjen
23
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
i krigen mellom orden og kaos.
24
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
Så spørsmålet er,
er du klar for den kampen, Utah?
25
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Brigham, sir.
26
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
Jeg heter Brigham.
27
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Utah er et kallenavn
klassekameratene mine forlot YouTube.
28
00:05:01,427 --> 00:05:02,787
Den verdenen du kom ut av...
29
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Ganske vilt, ikke sant?
30
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
Det hadde sine øyeblikk.
31
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
Hvorfor forlate alt det
32
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
for all denne strukturen?
33
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
Kanskje jeg kan bruke litt struktur, sir.
34
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
Og kanskje er det en del av deg
vil ikke ha noe med det å gjøre. Hmm?
35
00:05:28,997 --> 00:05:30,237
Jeg vet hvorfor du forlot den verden.
36
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
Jeg vet hva som skjedde
i den verden til den ungen.
37
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff, var det?
38
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Ja, sir.
39
00:05:41,759 --> 00:05:43,039
Hvor dårlig vil du egentlig dette?
40
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
Dårlig nok til å ha fått videregående
ekvivalens på 23, sir.
41
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
Dårlig nok til å ha gått på college
og jusstudiet
42
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
fem år etter at mine jevnaldrende var uteksaminert.
43
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
Ja, jeg så det.
44
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
Spesialenheten gjennomgikk all min legitimasjon
før de tok meg inn i dette programmet.
45
00:05:56,274 --> 00:05:58,034
Jeg er ikke sikker på hvorfor du er det
andre gjette dem.
46
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
Fordi det er jobben min, sønn,
47
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
å bare la de mest kvalifiserte
gå forbi meg.
48
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
For jeg er ikke overbevist
at du er en FBI-agent
49
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
under utvikling.
50
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- Jeg vil ha dette.
- Vel, vis meg da.
51
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Ja, sir.
52
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
Slik ser kaos ut.
53
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
Og ikke ta feil,
54
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
disse perps var veldig, veldig smart.
55
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
Hadde sans for humor også.
56
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
10 millioner karat diamanter gikk tapt.
57
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
Og Mahana Carbon
58
00:06:30,683 --> 00:06:32,163
er et amerikansk eid majoritetsselskap,
59
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
så vi, FBI, er interessert.
60
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
30. i forrige måned var en fredag,
61
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
altså hele månedens avkastning
fra selskapets gruver var på plass.
62
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
Deres feil var å tro
som ingen noensinne kunne rane
63
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
og lykkes med en getaway
fra et sorteringsanlegg
64
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 etasjer over jorden.
65
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
Og deres sikkerhet klarte ikke å forutse
66
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
at det kan eksistere et sett med perps
med uvanlige ferdigheter.
67
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
De så potensielle politiinngrep
på bakken,
68
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
og de improviserte.
69
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
De slapp unna med 100 millioner
i uslipte diamanter,
70
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
og så ga alt bort
til de fattigste av de fattige
71
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
i slummen i Mumbai.
72
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
Hvem i all verden ville gjort det?
73
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
Denne saken er akkurat nå.
Disse gutta er der ute i sanntid.
74
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
Og jeg trenger en teori.
75
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
Hva slags folk
har vi å gjøre med her?
76
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Feil ved rampeoverstyring.
77
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Å, shit!
78
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Sir, hva skjer?
79
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
Et amerikansk fly som fraktet penger ble kapret
over San Luis Potosi i Mexico.
80
00:09:49,006 --> 00:09:51,566
Perps hoppet ut over jungelen
og forsvant sporløst.
81
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Vi leter etter likene.
82
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Unnskyld meg, sir.
83
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
Har du et minutt?
84
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
Vi har to forbrytelser
på to forskjellige kontinenter.
85
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Diamantsorteringsanlegg i Mumbai,
og dagens lastefly over Mexico.
86
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
Men det er en tredje forbrytelse
på et tredje kontinent.
87
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Husk for en måned siden,
88
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
det var en internasjonal logging
kompleks som ble brent ned til grunnen
89
00:10:26,127 --> 00:10:27,847
- ved bredden av Kongo-elven...
- Ja.
90
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...som er hvor
verdens farligste stryk er.
91
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Nå tenker jeg
menneskene som startet brannen
92
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
ble også den første noensinne
naviger og overlev Inga Rapids.
93
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
Du sier
er dette koblet til de to andre?
94
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Jeg tror de er alle sammen, sir.
95
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
Her.
96
00:10:43,978 --> 00:10:45,298
To dager før Mumbai-ranet,
97
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
bare 1000 miles unna,
disse tre ble fotografert
98
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
basehopping fra toppen av Everest.
99
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
De er de samme menneskene.
100
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
Samme folk...
101
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Så hva driver de egentlig med her?
102
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
Jeg vet ikke hvorfor
de begår forbrytelsene, sir.
103
00:11:02,705 --> 00:11:04,305
Men jeg har en ide om hva de jakter på.
104
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
Jeg tror de prøver
noe som heter The Ozaki Eight.
105
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
Dette er Ono Ozaki.
106
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Han var en øko-kriger,
107
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
en av de første anerkjente
Ekstreme poly-atleter.
108
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
Nå utfordret han ekstremsportverdenen
til en serie
109
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
av åtte prøvelser som han sa
hedret naturkreftene.
110
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
Alle som kunne finne
den perfekte linjen som eksisterer
111
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
gjennom hver av disse prøvelsene,
han trodde, ville oppnå nirvana.
112
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
Så dette handler ikke om penger?
113
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
Det handler om åndelig opplysning?
114
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Nøyaktig.
115
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
En ekstremidrettsutøver kan potensielt trene
116
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
hele livet deres
bare for å prøve en av disse prøvelsene.
117
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
For å fullføre alle åtte,
ville være å fullføre det umulige.
118
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
Ingen har noen gang gjort det.
119
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
Ozaki selv døde
forsøkte sin tredje prøvelse.
120
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
Det har disse gutta allerede
fullførte de tre første.
121
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
"Emerging Force" i Afrika.
122
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"Birth of Sky" på Everest.
123
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
Og «Awakening Earth» i Mexico.
124
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
Hva er nummer fire?
125
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Den heter «Life of Water».
126
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Den nasjonale værtjenesten
127
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
sporer et lavtrykkssystem
i Atlanterhavet.
128
00:12:33,546 --> 00:12:35,946
En massiv storm i ferd med å ramme kysten
i det vestlige Frankrike.
129
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
Og når det forsvinner,
det kommer til å forårsake en gigantisk svell.
130
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
Vi snakker en gang i tiåret bølger.
131
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Åtti fot i pluss.
132
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
Sir, hvis jeg har rett,
det er der de vil være.
133
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
Eier du en dress, sønn?
134
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
Før jeg finner veien til FBI,
135
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
Jeg var det som heter
en ekstremsport poly-atlet.
136
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
Snowboard, motocross,
137
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
noen utfor fjellsport, egentlig.
138
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
Og noen få opp.
139
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
Hall!
140
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Jeg skal være på et fly til Mexico
på en halvtime.
141
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
Hvorfor hører jeg på dette?
142
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
Fem minutter.
143
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
Jeg tror på folket
bak ranene i Mexico
144
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
så vel som den i Mumbai
er ekstreme idrettsutøvere.
145
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
Er ikke det åpenbart?
146
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Jeg tror ikke
du kjører motorsykkel utenfor en bygning,
147
00:13:21,218 --> 00:13:23,018
eller fallskjermhopping ut av et lastefly
hvis du ikke er det.
148
00:13:23,471 --> 00:13:25,351
Det siste paret
krateret et sted i jungelen.
149
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
Jeg tror ikke de gikk
inn i jungelen i det hele tatt.
150
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
Jeg tror de gikk gjennom det.
151
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Svalenes hule.
152
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
Dette er den største
naturlig hulesjakt på jorden.
153
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Empire State Building
kan bokstavelig talt passe inn i den.
154
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Og det tilfeldigvis er lokalisert
ved siden av San Luis Potosi.
155
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Forbryterne visste det.
156
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
De identifiserte kirurgisk
den perfekte linjen
157
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
som ville krysse dem med jungelen
158
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
nøyaktig der de ville.
159
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
Ved å gjøre det,
de ble de første og eneste
160
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
for å gjøre en himmel-jord-overgang
inn i svalhulen.
161
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- Huff!
- Ja!
162
00:14:03,219 --> 00:14:04,970
Men hva er motivet
for forbrytelsene?
163
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
Og hva har dette å gjøre
med gutter som kjører motorsykkel
164
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
ute av diamantsorteringsanlegg?
165
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
Eller regner med amerikansk valuta
ned over sentrale Mexico?
166
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
Vel, sir,
det er det vi må finne ut.
167
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
De menneskene der inne,
168
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
de kjøpte ikke teorien din.
169
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
Men det gjorde jeg.
170
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
Dette er en foreløpig I.D.
171
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
Du er på vei til Frankrike.
172
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
Du vil bli møtt der av agent Pappas
ut av det britiske kontoret.
173
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
Nå er han...
174
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
...en ervervet smak,
men du kan stole på ham.
175
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
Jeg vil at du skal gjøre akkurat som han sier,
forstår du?
176
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
Ja, sir.
177
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Din jobb, identifisere disse personene,
178
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
finn ut hva forbindelsen er
mellom forbrytelsene og prøvelsene.
179
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Ja, sir.
180
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
Ikke svik meg,
fordi rumpa mi er på spill i dette.
181
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
Jeg har ikke planer om det, sir.
182
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Surfer? Midt i havet?
183
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
Ja, stormen forårsaker en dønning.
184
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
Den reiser tusenvis av mil
gjennom dypt vann,
185
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
når plutselig en
undervannsfjell, og det...
186
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Last på dritten din. Det er på tide å rulle.
187
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
Så ved din,
i mangel av et bedre ord, "hypotese,"
188
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
hvis disse gutta eksisterer, ville de vært her ute?
189
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
Freak vårsvulmer som dette,
det er ingen måte de ville savne det.
190
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Ingen vet
når den neste treffer.
191
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
Det kan være Cortes Bank om et år,
eller kanskje fem, kanskje 10.
192
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Det er en nål i en høystakk etter dette.
193
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
Gratulerer. Du fant høystakken din.
194
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
Ta opp, ta opp!
195
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Har du noen gang surfet på noe slikt?
196
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
Jeg har surfet.
197
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Ja, men du har noen gang surfet
noe slikt?
198
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Er du klar? La oss gå!
199
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
Her kommer dagens sett!
200
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
Å, shit.
201
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
Se! Det er to gutter
går for samme bølge!
202
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
Hvem har innsiden?
203
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- Hva i helvete, mann?
- Tilbake, mann! Det er ikke din bølge!
204
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
De fikk det!
205
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Den fyren, han slanger seg på bølgen!
206
00:20:07,749 --> 00:20:09,269
Du kommer til å få noen drept, mann!
207
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
Hva skjer?
208
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ ♪
209
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
Så, den gamle jernbanestasjonen i Paris,
i morgen kveld.
210
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
Skal du hoppe inn denne gangen?
211
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
Jeg har det fortsatt vondt
fra den siste.
212
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- Du er fyren jeg slanget meg, ikke sant?
- Ja.
213
00:21:30,874 --> 00:21:32,754
Og den som
plukket deg fra havbunnen.
214
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Du har vel aldri surfet på noe
så stor før, ikke sant?
215
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- Har noen?
- Det gjorde han nesten.
216
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Nesten.
217
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Beklager.
218
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
Du tok ikke valget for meg. Jeg gjorde det.
219
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Så han er i live? Skam.
220
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
Lett, Roach.
Vet du ikke hvem gjesten vår er?
221
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
Hvem er det?
222
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Johnny Utah.
223
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger, ikke sant?
224
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Du er en moto-legende, mann.
225
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
Kom igjen, slapp av.
226
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Jeg vet hvem du er.
227
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Hva er en motocross-rytter
gjør på en slik bølge?
228
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
Du fikk nesten
din egen rumpa ble drept i dag, bror.
229
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Litt av poenget, er det ikke?
230
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
Hei, mann, er dette båten din?
231
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
Den eneste potten jeg har,
du kan ikke engang pisse inn.
232
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Båten er hans.
233
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Al Fariq. Han sponser oss.
234
00:22:35,355 --> 00:22:36,398
Hva sponser du deg til?
235
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
Å være den første til å oppnå det umulige.
236
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ ♪
237
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- Hei, mann.
- Fikk det nesten, bror.
238
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
Nesten.
239
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- Neste gang.
- Neste gang.
240
00:23:06,344 --> 00:23:07,664
- Det kommer til meg. Høyre?
- Ja.
241
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
Nyter du festen min?
242
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Hei, det er fyren vår.
243
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
- Har du det gøy?
- Ja, mann.
244
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Bra. Du også?
245
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Hei, hvorfor kjenner jeg deg ikke?
246
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Stor verden. Hvorfor ville du det?
247
00:23:28,366 --> 00:23:30,006
Storbølgerytter som deg? Jeg ser på YouTube.
248
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Jeg har bare aldri sett deg.
249
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Et tre faller i skogen,
ingen legger det ut på YouTube,
250
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
skjedde det noen gang virkelig?
251
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
Høyre.
252
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
De kaller meg Bodhi.
253
00:23:43,340 --> 00:23:45,700
Du stiller mange spørsmål
for noen du ikke kjenner.
254
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
Du og jeg har noe å gjøre. Ok?
255
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Chowder vil vise deg rundt.
256
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Nei, jeg vil ikke.
257
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Du er på egen hånd. Nyt festen.
258
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
Alle har det bra!
259
00:24:07,864 --> 00:24:09,144
- Har du det gøy?
– Verste festen noensinne!
260
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
Verste festen noensinne?
Du vil aldri bli invitert igjen.
261
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
- Tusen takk.
- Ok.
262
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Det er fint her oppe.
263
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
Samsara.
264
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Johnny.
265
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
Hyggelig å møte deg.
266
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
Jeg så deg på den bølgen i dag.
Det var episk.
267
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Jeg elsker havet.
268
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Dens kraft.
269
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Jeg fikk en skikkelig smakebit av det i dag.
270
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- Ja, jeg så at du spiste dritt.
- Å, så du det?
271
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
God. Perfekt.
272
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- Det er kjempebra.
- Hmm.
273
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
Naturen vil alltid finne en vei
for å få deg til å føle deg liten.
274
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
Jeg skylder Bodhi for å ha trukket meg ut.
275
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
Vi tror ikke på å skylde.
276
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Hva tror du på?
277
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
At du velger din vei.
278
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
Du er en FBI-agent.
279
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Vel, foreløpig.
280
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
Hva betyr "Samsara"?
281
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
Vandrer.
282
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
Kan en vandrer ha en vei?
283
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Ja, sikkert.
284
00:26:59,619 --> 00:27:02,019
Men det er først når du stopper
leter etter en som du finner den.
285
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Hvordan slutter jeg å lete?
286
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
La oss bare være her.
287
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Ok.
288
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- Morgen.
- Hei.
289
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
Hadde det bra?
290
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Det er en bra fest, mann.
291
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
Hva gjør du her, Utah?
292
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Hva mener du?
293
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
Jeg husker deg. Ditt rykte.
294
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Flere baller enn talent.
295
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
Noen sa kanskje
det var derfor du var så flink.
296
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
Fordi du manglet frykt.
297
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Men det jeg så på den bølgen i går,
298
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
det var annerledes.
299
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Du manglet respekt.
300
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
Det var ingen... forbindelse.
301
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
Det var ingen skjønnhet.
302
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
Kanskje jeg jager noe. Som du er.
303
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Som meg?
304
00:28:24,454 --> 00:28:25,654
Hva tror du jeg jakter på?
305
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Du jager The Eight.
306
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
Det er en myte.
307
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Men det virkelige spørsmålet er,
308
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
hva er du ute etter?
309
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
Det var noe gal, gal dritt.
310
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
For det takker jeg deg.
311
00:28:51,481 --> 00:28:53,121
Det må være noe der, Pappas.
312
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
Alt jeg så var bunnen av glasset mitt.
313
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Og et flott stykke rumpe. Du?
314
00:28:57,987 --> 00:29:01,187
Jeg vet bare at det må være mange gutter
på den båten som jager The Eight.
315
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
Du har bevis
som kobler dem til etterforskningen vår?
316
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
Du har ingenting.
317
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Jeg tar deg til flyplassen.
318
00:29:09,457 --> 00:29:10,657
- Nei.
- Setter deg på et fly.
319
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
Nei, jeg hørte litt snakk
på båten i går kveld
320
00:29:13,002 --> 00:29:14,722
om at noe går ned
i Paris i kveld.
321
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Jeg må gå og sjekke det.
322
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
Jeg liker deg, gutt,
323
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
men hvis du vil fortsette med saken,
324
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
du må gi meg noen bevis.
325
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Du har det.
326
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
- Unnskyld meg. Togstasjon?
- Hva?
327
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
Takk.
328
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Slipp ham inn.
329
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
Det ville ikke være første gang
han gjorde noe dumt.
330
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ ♪
331
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
Liten verden.
332
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Hva gjør han her?
333
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
Jeg ba ham møte oss her.
334
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
Å, gjorde du det?
335
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
Ja.
336
00:31:49,576 --> 00:31:50,816
Han sa at han var ute etter noe.
337
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
Ikke noe bedre sted å finne det.
338
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Ok, da.
339
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Velkommen.
340
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Jeg kom bare for å fange scenen, mann.
341
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
Du fanger det.
342
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Gi slipp.
343
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
Der er du.
344
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
Jeg tror jeg vet hva jeg er ute etter.
345
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Du vet ikke dritt.
346
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
Jeg skal ut i kveld
for å finne oss et fjell,
347
00:33:50,697 --> 00:33:52,017
og forhåpentligvis komme til linjen.
348
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
Hvor lang tid tror du det vil ta?
349
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
Kanskje en uke.
350
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
Lykke til, bror.
351
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
Gi meg et minutt.
352
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
Den er ganske grei.
353
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Det er noen få ting i livet
Jeg går ikke på akkord med.
354
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
Nei, jeg får ikke inntrykk av det
du går på akkord med mye noensinne.
355
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
Prøv å la være.
356
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
Men verden er et ganske rotete sted,
og jeg må fortsatt leve i det.
357
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
Så du lever av nettet?
358
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
Nei.
359
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
Vi lever på det.
360
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
Bare på våre egne premisser.
361
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Hvilke vilkår?
362
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
Du ville ikke fått det.
363
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
Vi endrer rutenettet. Vi gir tilbake.
364
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
Den andre ungen ble drept
på din linje, avslutter du livet.
365
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
Du snudde deg bort
på grunn av noe noen andre gjorde.
366
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
Du solgte sportsdrikker?
367
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
Fin. Det er ikke opp til meg å dømme.
368
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
Men du lar noen andre bestemme
retningen livet ditt tok.
369
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
Det dømmer jeg.
370
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
Så du har funnet ut av alt,
og drite alle andre for å prøve, ikke sant?
371
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
Er det det?
372
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
Ozakis prøvelse.
373
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Life of Wind.
374
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
Gjør du noe?
375
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
Vi har ingenting.
376
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
Det blir han nok
på et fly om morgenen.
377
00:36:35,236 --> 00:36:36,654
Vent litt.
378
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
Shit!
379
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Endring av planer.
380
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
Jeg antar Bodhi
ser noe i deg.
381
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Jeg gjør ikke det.
382
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
Vi drar til Alpene første lys.
383
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
Kommer du?
384
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Hvor lang er fotturen?
385
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
Kommer an på hvor rask du er, mann.
386
00:37:43,304 --> 00:37:44,984
Vi har fortsatt en lang vei å gå, min venn.
387
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
Det er toppen.
388
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
En halv mil med ren urrock.
389
00:38:08,079 --> 00:38:09,719
Kanskje jeg burde ha gjort det
spurte deg om dette før,
390
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
men du har gjort dette, ikke sant?
391
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
Klart.
392
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
Bortsett fra at den var ute av et fly.
393
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
Nærhetsflyvninger
et helt annet monster.
394
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
Du må lese flyten.
395
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
Bli vinden.
396
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
Eller du treffer poenget ditt.
397
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
Hvilket poeng?
398
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
Punktet der du bryter.
399
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Der frykt blir herre,
og du er dens slave.
400
00:38:36,273 --> 00:38:37,566
En mann som flytter sine grenser
401
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
finner dem til slutt.
402
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Så i utgangspunktet,
du sier jeg skal dø.
403
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
Vi kommer alle til å dø.
404
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
Spørsmålet er bare hvordan.
405
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
Så,
406
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
du vil fortsette,
eller snur du deg?
407
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
Her er han.
408
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
Hei, steinen.
409
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
Hvilken stein?
410
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Du hørte mannen. Passere steinen.
411
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
Å, dere morsomme drittsekker!
412
00:39:35,541 --> 00:39:36,901
Burde ha sjekket vesken din, mann.
413
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
Sjekk alltid vesken.
414
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
Ah! Flott arbeid.
415
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- Denne steinen?
- Har du en til?
416
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
Greit.
417
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
Ferdig?
418
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Seks sekunder.
419
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
Seks sekunder å fly eller dø.
420
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
Når går vi?
421
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
Første lys.
422
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
Skjer om seks dager.
423
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
Så, vi skal hoppe fra et fjell
og nå nirvana?
424
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
Det er ikke så enkelt.
425
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Ozaki snakket om balanse.
426
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
Men det handler ikke om å risikere livene våre
for personlig vinning.
427
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
Det handler om å bli en del av noe
som er mye større enn oss selv.
428
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
De åtte hedrer
essensielle krefter på jorden.
429
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
Og Ozaki ønsket å fullføre The Eight
430
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
for å bringe verdens oppmerksomhet tilbake
til skjønnheten til denne planeten.
431
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
Det faktum at den er døende.
432
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
Vi må gi mer enn vi tar
433
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
hvis vi ønsker å stoppe ødeleggelsene
av selve stedet som gir oss liv.
434
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
Det er veien vi er på.
435
00:41:53,512 --> 00:41:54,712
Det er det vi ser etter.
436
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Det er det vi følger.
437
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
Vi er ikke her for å nå opplysning,
å finne nirvana.
438
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
Vi er her for å prøve å redde dette stedet
ved å bli ett med det.
439
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
Og for å gjøre det, må du kunne
å gi slipp på selvfølelsen.
440
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Fullstendig.
441
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Det er ingen vei tilbake.
442
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
Så gå uansett hvilken vei
hjertet ditt forteller deg det, Utah.
443
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
Og hvis du er på
samme vei som vi er,
444
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Jeg kan se deg ved daggry.
445
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
Er du klar til å gi slipp?
446
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
La oss gjøre dette.
447
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
Du klarte det!
448
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- Ja!
- Huff!
449
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
Gratulerer.
450
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Takk, mann.
451
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
Ja!
452
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
Det er slik du gjør det.
453
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Ja! Ja!
454
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
Whoo!
455
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
- Er dere klare?
- Å, ja.
456
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- Sånn.
- La meg se.
457
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
– Det er litt tørt.
- Smaker godt.
458
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- Greit?
- Ja.
459
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
Ferdig?
460
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
Velkommen, Johnny.
461
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
Takk.
462
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
La oss spise.
463
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- Ja.
- Ok.
464
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
Moren min var en Ute-indianer.
465
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
Det er derfor de kaller meg Utah.
466
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
Betyr "fjellfolk".
467
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
Kanskje det er derfor
Jeg var så god i bakken.
468
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Jeff var som en bror for meg.
Mer enn en venn.
469
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Og han døde på grunn av meg.
470
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
Det som skjedde med vennen din var tragisk.
471
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
Men det var hans valg, ikke ditt.
472
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
Vi kan bare være ansvarlige
for vår egen vei, bror.
473
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
Og la andre få sitt.
474
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
"Life of Ice." Den sjette prøvelsen.
475
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
Chowder fant fjellet i Italia,
men ikke linjen.
476
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
Du må finne en linje,
du må gjøre det raskt.
477
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
Været er på vei inn. Du vil ikke komme
fanget opp her når den gjør det.
478
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
Hvis denne steinen til og med kan kjøres.
479
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
Hva med den der borte?
480
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Definitivt første nedstigning.
481
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- Nei.
- Nei?
482
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
Ikke radikal nok for deg?
483
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Det er radikalt nok.
484
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
Så hva er galt med det?
485
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
Det er ikke vakkert.
486
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
Det er ikke vakkert. Det er døden.
487
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
Kanskje. Men det er også perfekt.
488
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
Shit...
489
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
Å!
490
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- La oss gjøre dette.
- Rett.
491
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
Jeg har deg. Jeg skal være med helikopteren.
492
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
Det er det. Vi er ferdige. Vi er klippet ut.
493
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
Grommet? Send helikopteret. Det er over.
494
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- Kopier det.
- Skru på det.
495
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
Denne fyren er seriøst blakk.
496
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
Litt flott, ikke sant?
497
00:53:02,305 --> 00:53:04,985
Vi kommer aldri til å fullføre det vi startet
hvis vi dør på dette fjellet.
498
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
Vi må gjøre dette.
499
00:54:20,342 --> 00:54:21,343
Roach...
500
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
Vi mistet Chowder.
501
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
Å, mann.
502
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
Han er der oppe! Vi må finne ham!
503
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
Han er død! Du kan ikke hjelpe det!
Det handler ikke om deg!
504
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
– Er du gal? Det var min linje!
- Din linje?
505
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
Den andre han forpliktet seg til det,
det ble hans linje!
506
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
Ikke din.
507
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
La det gå.
508
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
Vi sees snart, bror.
509
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
Vi sees snart.
510
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ ♪
511
00:56:18,793 --> 00:56:20,353
- Her er til Chowder, folkens!
- Til Chowder!
512
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
Shit! Det er Utah!
513
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- Utah! Utah, mann!
- Hva skjer, mann?
514
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
Hvor kom du fra?
515
00:56:29,763 --> 00:56:31,443
Jeg har vært på Mars, mann. Jeg har vært på Mars.
516
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
Fred, fred. Hei, bror.
517
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
Mann, sjekk ut
hva guttene mine gjorde i Mumbai.
518
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
Godt å se deg, mann.
519
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
I Mumbai?
De tre fallskjermene? Dude.
520
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- Jeg vet, jeg vet. jeg må gå...
- Ikke gå!
521
00:56:43,234 --> 00:56:45,754
Jeg er tilbake om ett minutt.
Jeg kommer tilbake, bare vent. Ett minutt!
522
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
Hei, Utah!
523
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
Hei, det er en glede å ha deg her.
524
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
Du er alltid velkommen chez Al Fariq.
525
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
Jeg liker deg, Johnny.
526
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
Jeg vil ha deg på laget mitt, mann!
527
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
Vågete drømmer går i oppfyllelse.
528
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
Jeg kan gjøre deg til en helt,
529
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
eller jeg kan se deg dø mens du prøver. Eh?
530
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
Se på den drittsekken.
531
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
Han har mer penger
enn de fleste små nasjoner.
532
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
Hei, Steve!
533
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
Går det bra?
534
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
Løftet opp beinet og ble forbanna
denne grusomheten over hele fjellet.
535
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
Whoo!
536
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Du vet, han eier ikke disse fjellene,
537
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
akkurat som han ikke eier oss.
538
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
Kake, kake, kake! Kom igjen!
539
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
Er du flink?
540
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
Ja.
541
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
Mann, jeg ser mye å ta
på vei til opplysning.
542
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
Hva blir gitt tilbake?
543
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
Stol på meg.
544
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
Vi gir tilbake.
545
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
Trenger du personvern?
546
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
Nei. Jeg har det bra.
547
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
Går alle?
548
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
Ja, stort sett.
549
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
Har du det bra?
550
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
Jeg vet ikke.
551
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
Tenker på å miste Chowder.
552
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
Hvis noen av dette partiet
er det Ozaki hadde i tankene
553
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
for veien til opplysning.
554
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Ozaki ville ha hatet dette.
555
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
Han brydde seg bare om
renheten til De åtte
556
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
og gi tilbake hva som helst
han tok fra jorden
557
00:59:35,823 --> 00:59:36,943
på vei dit.
558
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
Og hva ga han tilbake?
559
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
Noen ganger var det like enkelt
som å plante et tre.
560
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
Andre ganger var det noe mye større.
561
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
Som da foreldrene mine døde
i et snøskred da jeg var ni,
562
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
han ga meg et hjem.
563
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
Jeg visste ikke.
564
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
Beklager.
565
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
Jeg vet at han døde
søker etter sin tredje prøvelse.
566
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
Ja. Det er historien.
567
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Men det er ikke sannheten.
568
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
Han fullførte den prøvelsen.
569
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
Han kunne ha fullført hele åtten.
570
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
Han var så god.
571
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
Men i stedet ble han drept
gi tilbake for den prøvelsen.
572
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
Hvordan?
573
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
Han plasserte sin lille båt
i Nord-Atlanteren
574
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
mellom et norsk hvalfangstskip
og en belg med knølhval.
575
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
Hvalfangstskipet bremset aldri engang.
576
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
Den eneste overlevende var en ung fyr
som var på båten med ham.
577
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
Vel, hvorfor ikke
denne unge fyren si noe?
578
01:01:05,330 --> 01:01:06,490
Hvorfor fortalte han ikke verden?
579
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
Kanskje han hadde andre ideer.
580
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
Det ville uansett ikke ha gjort noen forskjell.
581
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
Så mye som jeg tilbad Ozaki,
582
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
det var hans akilleshæl.
583
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
Han trodde virkelig på det
han kunne forandre verden med en idé.
584
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
Ideer kan være kraftige.
585
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
Ikke så kraftig som et hvalfangstskip.
586
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Hvis ikke ideer, hva annet er det?
587
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
Handling.
588
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
Den unge fyren på båten.
589
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Det var Bodhi, var det ikke?
590
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
Bodhi kommer til å fullføre
hva Ozaki ville gjøre.
591
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
Han kommer til å ta
en annen vei for å gjøre det.
592
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Så, her er vi.
593
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Kom så fort jeg kunne.
594
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
Ja. Det har gått 12 dager.
595
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
Jeg så en mulighet.
Jeg klarte ikke å bryte dekningen.
596
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
Jeg satte en 24-timers overvåking
på Al Fariqs gjemmested.
597
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Jeg vet nøyaktig hva du gjorde.
598
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
Kriminelle hjerner?
599
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
De er bare barn
fester bort livet deres
600
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
på Al Fariqs krone.
601
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
Forskjellen mellom dem og deg,
602
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
gjør du det på FBI.
603
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
Pappas...
604
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
Hvor etterlater det deg, ikke sant?
605
01:04:15,019 --> 01:04:16,979
Henger på denne kaien
mens jeg er inne på noe?
606
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
Du er på dritt!
607
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
Nå beklager jeg hvis dette bestemte lokalet
mangler glamouren du er vant til
608
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
fordi det ikke er narkotika,
609
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
eller nakne jenter rister på ræva.
610
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
Men det var derfor vi holdt oss nede
er hele natten.
611
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
For å bevise at det ikke var en amerikansk mine
som sprengte den dritten!
612
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
Til din informasjon,
dette er hvordan den virkelige FBI fungerer.
613
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
Det er skittent, det er fotgjenger,
og generelt rett og slett kjedelig!
614
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
Jeg kan finne ut av dette, Pappas!
615
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
Jeg trenger bare mer tid.
616
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
Du har vært borte en dag.
617
01:05:03,985 --> 01:05:05,145
Hvor i helvete har du vært?
618
01:05:07,071 --> 01:05:08,823
Klar til å begynne å snakke
om å gi tilbake?
619
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
Hun gir.
620
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
Vi deltar.
621
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
Og så gir vi henne et tilbud.
622
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
Et tilbud av hva?
623
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
Den min der nede
624
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
har revet gull ut av magen hennes
i over 20 år.
625
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
Vi skal få noe av det tilbake for henne.
626
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Aske til aske, støv til støv, min mann.
627
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
Kilde til kilde.
628
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
Kommer du til å stjele den?
629
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
Nei.
630
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
Vi skal frigjøre det.
631
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
Når går dette ned?
632
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
Akkurat nå, bror.
633
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
Jeg skjønner det, ok?
Folk ødelegger verden.
634
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
Og du vil gjøre noe med det,
da må du finne en annen måte!
635
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
Verden brenner! Se deg rundt!
636
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
– Har du en bedre idé?
- Det er omtrent hundre måter
637
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
dette kan gå veldig galt, mann.
638
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Slike eksplosiver...
639
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
Du kommer til å krysse en grense
du kan ikke komme tilbake fra.
640
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
Det er forskjellen mellom oss.
641
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Alt du ser er linjer.
642
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
Vi ser sannheten.
643
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
Sett den på.
644
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
Hold deg bak meg!
645
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
Nei, nei!
646
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
- Kom deg ut herfra!
- Kom deg ut!
647
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
- Dra! Forlate!
- Løp!
648
01:08:40,284 --> 01:08:41,494
Kom deg ut herfra!
649
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
Forlat lastebilen! Løp! Løp!
650
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
Kom igjen, Johnny!
651
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
Alt klart.
652
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut derfra!
653
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
Kom deg ut!
654
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
Hjelp meg! Gi meg en hånd! Hjelp meg!
655
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
Sett ham ned her.
656
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
Bodhi, frys, FBI!
657
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Jeg kan ikke la deg gjøre det, bror!
658
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
Faen, Bodhi, slipp det!
659
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Det er det. Vi må ut herfra!
La oss gå!
660
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
Det var deg hele tiden!
661
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
Mumbai, Afrika, Mexico. Alt!
662
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Hvis du virkelig ville vite,
alt du trengte å gjøre var å spørre.
663
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
Da du dukket opp i Paris,
664
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
vi visste at du var politimann.
665
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
Så hvorfor slapp du meg inn?
666
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
For jeg trodde jeg kunne redde deg.
667
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
Det var da jeg mistet kontrollen
av motorsykkelen
668
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
og styrtet i elven.
669
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
Da jeg kom tilbake til overflaten
og elvebredden,
670
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
han var borte.
671
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
Bestillingene dine var
å undersøke og rapportere.
672
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
Så nå har jeg en annen situasjon.
673
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
100 millioner dollar i gullmalm
tapt fra Grauman Minerals,
674
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
som du vet,
er en annen multinasjonal
675
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
med amerikanske bånd.
676
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
Og jeg fikk direktøren på rumpa
sender meg hit fra D.C. for å avslutte dette.
677
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
Så mitt spørsmål...
678
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
Hvorfor fulgte du ikke etter
instruksjonene dine, sønn?
679
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
Jeg hadde fortjent deres tillit, sir,
og jeg ville være sikker
680
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
de var de mistenkte.
681
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
Så, din M.O. er å hjelpe dem
begå en annen forbrytelse?
682
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
Ingen! Ikke i det hele tatt. Jeg ville stoppe dem.
683
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- Ja...
– Jeg prøvde å stoppe dem.
684
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Bodhi ser ikke på disse som forbrytelser.
685
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
Han tenker på dem som tilbud.
686
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
Tilbud? Hva i helvete betyr det?
687
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
Hva i helvete betyr det egentlig?
688
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
Disse gutta prøver
for å fullføre Ozaki Eight.
689
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
De ser det som en gave gitt til dem
fra jorden.
690
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
For å balansere den gaven,
de ønsker å gi tilbake
691
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
noe tatt fra jorden.
692
01:13:48,926 --> 01:13:51,326
Denne saken var det gullmalm
som ble revet opp av bakken.
693
01:13:54,264 --> 01:13:55,984
Nå har du vært undercover,
hva, to uker?
694
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
Du vet hvor enkelt det er
å miste perspektivet, sønn?
695
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
Hva skjedde her,
du kom for nær disse personene.
696
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
Du gjorde akkurat det jeg sa du ikke skulle gjøre!
697
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
Jeg vil fange disse gutta, sir.
Akkurat som deg.
698
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
Men de er ikke vanlige kriminelle.
De ser bare ikke på seg selv slik.
699
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
De har tatt Ozakis ideer
til det ytterste.
700
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
De tror de er korsfarere
med en verdig sak.
701
01:14:20,040 --> 01:14:21,640
De er mer enn villige til å dø for det.
702
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
Hver kriminell har noen
bullshit begrunnelse for det de gjør.
703
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
Og akkurat som alle andre
identifisert kriminell,
704
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
deres profiler er her hos Interpol.
705
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
De vil gjøre et trekk,
og vi skal fange dem.
706
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
Vi har frosset Al Fariqs eiendeler.
707
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
Pengene deres er borte.
708
01:14:37,099 --> 01:14:38,139
Disse gutta er grundige.
709
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Alt de gjør er nesten feilfritt.
710
01:14:42,729 --> 01:14:44,089
Men hvis vi skyver dem inn i et hjørne,
711
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
de vil opptre som vanlige kriminelle.
712
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
Og det vil bli stygt.
713
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
Stygt er det vi gjør, sønn.
714
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- Sir?
- Ja?
715
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
Jeg synes du bør se dette.
716
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
Kommer gjennom bildet når som helst...
717
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- Der!
- Det er dem.
718
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Bodhi skal fullføre det Ozaki startet,
uansett hva.
719
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
Men han trenger penger for å gjøre det.
720
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
Vi har frosset eiendelene deres.
De kan ikke gjøre en jævla ting.
721
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh, hvor mange banker er det i området?
722
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
Det er mer enn et dusin.
723
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
Men dette er lørdag, ingen er åpne.
724
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Bortsett fra en liten gren
på toppen av fjellet.
725
01:15:36,825 --> 01:15:38,985
Men ingen ville vært gale nok
å prøve noe der.
726
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
Det ville disse gutta vært.
727
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
Det er på toppen av et fjell.
728
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
Bare én vei, opp eller ned.
Et totalt chokepoint.
729
01:15:48,837 --> 01:15:50,317
Chokepoint er akkurat det de vil ha.
730
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
Varsle lokal rettshåndhevelse.
731
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
Det er på tide å velge hvem sin side du er på.
732
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
Jeg gjør ikke offisielt dette.
733
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
Jeg vil ikke ha deg
dø på klokken min, så ikke gjør det.
734
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
Bodhi!
735
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
Ingen! Hold ilden!
736
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
Hold ilden!
737
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
Ah!
738
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
Flytte!
739
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
Kutt meg av!
740
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
Bodhi!
741
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
Bodhi, nei! Ingen!
742
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Det er en helvetes bucket list.
743
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Hvorfor er ikke nummer fire krysset av?
744
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
Jeg trodde han surfet på bølgen.
745
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Han valgte å redde livet mitt i stedet.
746
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Ja.
747
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
Har du det bra?
748
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
Ja.
749
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
Ingen sa at det skulle bli en lett jobb.
750
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
Å, gud.
751
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
Jeg vet hvor han skal.
752
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
De seks første prøvelsene
alle reiser i én retning, ned.
753
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
Med tyngdekraften.
754
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
Men Seven, "Master of Six Lives,"
ber deg gå mot tyngdekraften, gå opp.
755
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
Gratis solo fjellklatring.
756
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
Og ingen tau, ingen beskyttelse,
ingen andre sjanser.
757
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
Nå er det bare en håndfull
av oppstigninger i verden
758
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
som samsvarer med Ozakis standard
for det umulige,
759
01:23:34,219 --> 01:23:36,859
men bare en som ligger utenfor
av rekkevidden til den amerikanske regjeringen.
760
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Angel Falls, Venezuela.
761
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
Det er også landet
som Bodhi ble født i.
762
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
Veldig smart.
763
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Unnskyld meg, sir. Det er en oppfordring til deg.
764
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Jeg ringer ham tilbake.
765
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
Vi har ingen diplomat
forhold til Venezuela.
766
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
Vi har ingen utleveringsavtale
med Venezuela.
767
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
Vi får denne jævelen
når han dukker opp neste gang.
768
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
Så, se,
769
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
hvis han overlever denne neste prøvelsen,
han har to igjen, ikke sant?
770
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
Det stemmer, sir.
771
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
Men bølgen som den fra Frankrike
er utrolig sjelden.
772
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
Det kan være år til
det er en dønning i den størrelsen igjen.
773
01:24:15,677 --> 01:24:17,958
Og den åttende prøvelsen,
"Act of Ultimate Trust," er et mysterium.
774
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
Ingen vet hva det betyr.
775
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
Jeg må komme meg til Bodhi i den syvende prøvelsen
før han begynner å klatre.
776
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
Ellers er han borte.
777
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
Vi kan ikke engang komme inn i landet.
778
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Jeg vil ikke la dette gå, sir.
779
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
Forstår du? Han er utenfor rekkevidde.
780
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
Jeg gjør feil. Nå vet jeg det.
781
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
Men jeg lovet deg at jeg kunne gjøre denne jobben.
782
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
Jeg må gjøre det ferdig.
783
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
Pappa,
784
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
kan vi få ham inn?
785
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
Ja, det kan gjøres.
786
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- Hei. Er dette det?
- Si.
787
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Prøv å ikke bli drept, gutt.
788
01:26:14,128 --> 01:26:15,380
Bodhi, jeg kan ikke se streken.
789
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
Ingenting.
790
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
det gjør jeg.
791
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
Jeg ser det, og det er vakkert.
792
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
Du vet at jeg alltid stolte på deg, ikke sant?
793
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
Å følge en linje jeg ikke engang kan se?
794
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
Det er ikke min linje. Det er ditt.
795
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
Bodhi!
796
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
Det er over!
797
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
Shit!
798
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
Shit!
799
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
Shit!
800
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
Kom igjen!
801
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
Du kan få det! Gå for det!
802
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
Du kan gjøre det.
803
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
Hei, Grommet, kom igjen.
804
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
Vi sees snart.
805
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
Du har ingen steder å gå!
806
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
Har du noen anelse
hvor mange lover har du brutt?
807
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
Hvor mange mennesker drepte du?
808
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
Og du oppnådde ingenting.
809
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
Kanskje.
810
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
Men jeg er ikke ferdig ennå.
811
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
Bodhi! Ingen!
812
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
Ingen!
813
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
Ingen utstyr, ingen sko, ingen kropp, ingenting.
814
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
Sikkert kilometer nedover nå.
815
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Finne kanskje aldri liket.
816
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"The Act of Ultimate Trust:"
817
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
Bodhi gikk over fossen med vilje.
818
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"Den åttende prøvelsen."
819
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
Han fant ut av det.
820
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Hadde det raskt.
821
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
Jeg antar at dette er virkelig
en liten verden, ikke sant?
822
01:33:54,964 --> 01:33:57,004
Jeg visste bare om du var i live
hvor som helst på jorden,
823
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
det er ingen måte du ville la dette gå.
824
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"Life of Water."
825
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Det er den siste prøvelsen du trenger
for å fullføre The Eight.
826
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Hvorfor er du her, Utah?
827
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
Det er 100 fot der ute. Flere.
828
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
Du har ingen PFD.
829
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
Du er 150 miles fra land.
Jeg er her for å ta deg inn,
830
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
fordi hvis du går ut dit,
du kommer ikke tilbake, Bodhi!
831
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
Og er ikke det vakkert?
832
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
Er ikke det vakkert?
833
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
Er ikke det vakkert, bror?
834
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
Dette er min vei.
835
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
La meg fullføre det.
836
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
Vi sees snart, Utah.
837
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
Hvor skal du?
838
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
Hjem.